Subtitles by DramaFever Cz titulky Briegala 7.11.2016
[Viděli jste]
[Doktor Jo hledal Ji Hye, když byl napaden...]
[neznámými muži a pak ponechán ve stavu ohrožení života.]
Kdo jste?
- Ji Hye! - Strýčku!
[Znovu se narodil jako upír z krve, která do něj byla vstříknuta.]
Doktore!
[Doktor Jo najde lidi, kteří unesli Ji Hye a zabije je.]
Musíme ji nejdřív najít. To je jediná cesta, jak zachránit Ji Hye a doktora.
Kde je Ji Hye?
Doktore Jo!
Jo Jung Hyun zabil toho chlapa! Máte vraha na svého týmu!
[Tým pro zvláštní případy, který se pokusil zastavit doktora Jo, se také ocitá v nebezpečí.]
Prosím...
Sundej to hned ze mě! Kvůli mně by moji lidé mohli být v nebezpečí!
Jsi pro mě důležitý. Je mi líto, Tae Yeone.
[Mezitím - doktor La se pokouší zastavit Mina před bojem s Bloodem, aby ho chránil.]
Počkejte na mě, všichni.
[Tae Yeon vyráží zachránit své lidi.] POSLEDNÍ DÍL
Sbohem.
Cítila jsem to.
Vaši minulost.
Ale proč... proč jste dělal to samé, co oni udělali vám?
Strýčku! Zachraň mě!
Zachraň mě!
Ještě není příliš pozdě.
Použijte svou sílu k ochraně těch, které milujete.
Prosím.
Těch, které mám rád?
Ty na to pořád věříš, že jo?
Já ne.
Zastavte ho! Zastavte ho! Já ve vás věřím, prokurátore Mine!
Luno!
Doktore Jo!
Soon Bume! Kde jsi?
Soon Bume! Co je špatně?
Co se stalo?
Myslel jsem, že to zvládnu... Chtěl jsem převzít tvoje břemeno.
- Je mi to líto Tae Yeone. - Co se stalo?
Doktor Jo...
Jung Hyun...
Odešel.
Upír! On...
Udělal z Jung Hyuna...
Holó? Soon Bume! Soon Bume!
Kde jsi právě teď?
- Přiveďte ji! - Strýčku!
Své muže nenajdete.
Zabil jsem je, všechny.
Co jsi zač?
Rodiče dětí, které jste unesl a zamkl...
znovu uvidí své děti.
Ty bastarde! Kde právě teď jsi?
Detektive Hwangu! Probuďte se!
Soon Bume!
- Hwangu. - Co se stalo?
Soon Bume...
Soon Bume!
Dong Mane!
Detektive!
Neříkej mi mým jménem.
Jsi starý, jako můj synovec.
Doktore La.
Víte...
Jsi v pořádku?
Mám svoje nohy a ruce.
Jsem v pohodě.
Tae Yeone.
Jsi jediná osoba, která může zastavit Jung Hyuna.
Je mi líto, že jsem nemohl být užitečný.
Ale... postarej se o Jung Hyuna pro mě.
Já... budu v pořádku, jakmile se dostanu do nemocnice.
Takže... Musíš to udělat, jo?
Věřím vám, Mine.
Jsi v pořádku?
- Ano? - Yoo In právě volala.
Jde po doktorovi Jo.
Tae Yeone!
Je to past.
Jhye Wooku.
Nemůžu se znova dívat na to, jak ubližují mojim lidem.
Jdu ho dostat.
Bad Blooda.
Ano... pomůžu ti. Takže...
Ne. Je tady něco jiného co pro mě musíš udělat.
Druhý upír, o kterém mluvil.
Myslím, že jsme to jen ona a já, kdo nejsme prokurátoři.
To by mohla být Yeon Ji.
Podzemní bunkr, kde jsi se s ním setkal...
Jdi tam ještě jednou.
Mohlo by tam být něco o Yeon Ji.
Prosím tě.
Prokurátore Mine! Kde jste byl?
Viděla jsi doktora Jo?
Co? Ještě ne. Jedu za ním.
Nejednej sama. Jen zjisti, kam doktor Jo jede a podej mi hlášení.
Rozumíš? Kde jsi?
Huh? Jsem na cestě do Hwasungu.
Řeknu ti to ještě jednou. Jen se podívej, kam jede.
Nejednej sama, nikdy, rozumíš?
Co se děje?
Yoo Jung In!
Nemám čas se s tebou hádat. Jen poslechni, co říkám.
Hned jsem tam.
[461 Jangan DokJung, Hwasung, Gyeonggi.]
Vážně, co to sakra je za místo?
Byl jsi to ty?
Myslel jsem, že si chcípl, když jem tě včera bodl.
Myslím, že ne.
Takže... postaral ses dobře o svou ránu a přišel sem?
Chcípneš! Hned teď!
Za mnou.
Kde je Min Tae Yeon?
Proč to chceš dělat složitě?
Nepřibližuj se!
Zastřel mě.
Takovouhle věcí mě nevyděsíš.
Nebojím se zbraní.
Bojím se těch kulek uvnitř.
Nebojím se lidí.
To myšlenky uvnitř nich jsou děsivé.
Kde je Min Tae Yeon?
Nevím.
Zeptám se tě ještě jednou.
Kde je Min Tae Yeon?
Nevím.
To je poslední.
Kde je Min Tae Yeon?
Nestraš mě s tímhle.
Prostě mě zastřel, ty hajzle!
Vaše aura je stále slabší.
Už jsem se stal něčím, co potřebuje pít krev, aby přežilo?
Je to tady?
Je mi zima.
Vyřiďte je. Budu čekat v autě.
Hlavní prokurátorko.
Co bychom měli dělat, když najdeme doktora Jo Jung Hyun?
Co myslíte? Zabil Lunu.
Prostě ho zabijte, když bude možnost.
To je to, co nahoře chtějí.
Myslím, že to bude méně trapné.
Ke svojí vlastní smůle máš příliš dobrou paměť, na starého muže.
Huh?
Viděli jsme už dost krve.
Udělám ti návrh.
Co myslíš? Myslíš si, že to zvládneš?
Přestaň kecat.
Kde je Ji Hye?
- Strýčku! - Ji Hye!
Strýčku! Kde jste?
Bojím se.
Říká, že se bojí.
Jestli ji chceš vidět, přijď do 6, patra.
Počkejte!
Kód 11! Máme tu ohrožení.
Cíl nelze nalézt. Budeme pokračovat v hledání.
To jsi někde přezimoval? Kde jsi sakra byl?
Stáhněte SWAT tým.
To nebyl doktor Jo, kdo zabil Lunu.
Opravdu? Tak kdo to byl?
Dejte mi nějaký čas.
Postarám se o to.
Ach! Opravdu?
Postaráš se o to?
Dobře! Pak ti prostě budu věřit!
Jelikož mocný prokurátor Min Tae Yeon se chystá na daný úkol.
Budu muset v tebe věřit, ne?
Říkáš, že se o to postaráš a nechal jsi Lunu zemřít?
Hej ty! Jdi do hajzlu!
Víš, co jsi mi provedl, když jsi nechal umřít Lunu?
Prosím. Stáhněte SWAT tým.
Doktor Jo ... Nemůže takhle zemřít.
Drž hubu a poslouchej.
Ty jsi další po doktorovi.
Jakmile ukončíme tenhle případ, skončil jsi!
Chápeš?
Pak nemám jinou možnost.
- Ji Hye! - Strýčku!
Zůstaň tam!
Pokud nechceš vidět, jak přijde k úrazu.
Měli bychom si promluvit obchodně, ne?
Pojďme to udělat.
Vrátím ti tvoje dítě. Vrátím ti ji.
Ale místo ní budeš muset umřít ty.
Tak dlouho, jak budeš umírat ...
tak dlouho se jí už nedotknu.
Ale...
jestli se pokusíš přežít...
pak...
ji zabiju hned bez ohledu na to, co se děje.
Udělám to.
Budete ji muset vzít pokaždý do koupelny.
Člověk nikdy neví, kdy se pokusí zmizet.
Tak... Pojďme to skončit.
Tvůj život.
Bude žít za tebe.
Strýčku.
Dobře.
Dám ti svůj život.
Pošli mi Ji Hye.
Ji Hye, jdi.
Strýčku.
Podívejme se.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Ale... vy nejste v pořádku.
Jsem v pohodě.
Běž domů.
Já nechci jít domů.
Chci s vámi zůstat.
Hej! Bude vám to trvat celou noc?
Ji Hye! Hned jsem tam. Jdi ven jako první.
Ne!
Ne! Ne!
Strýčku!
Kdo jste?
Nestůjte mi v cestě a uhněte.
Já nechci jít! Chci s vámi zůstat!
Neplač. Podívej se na mě.
Poslouchej mě!
Půjdu za tebou, ať se děje, co se děje.
Takže bys měla jít jako první. Dobře? Přestaň plakat.
Jsi hezčí, když se usmíváš.
Dobře?
Strýčku! Strýčku!
Strýčku!
Jdi!
Je mi to líto, Ji Hye.
Ty se opovažuješ zabít moje kluky a zničit mi podnikání?
Myslíš, že jsem nechal to dítě žít, jen abych zabil tebe?
Děláš si srandu?
Bude další po tobě.
Zabiju tě, pak si najdu tvoji dceru a roztrhám ji na kusy.
Chlapi! Vezměte ho do pekla. Hned teď!
Nikdo ani hnout!
Ji Hye!
Jsi v pořádku?
Ji Hye! Kde je doktor Jo?
Strýček je tam.
Doktore Jo!
Přestaňte! Můžete to zastavit.
Ne!
Zašel jsem příliš daleko.
Je to jen začátek.
- Musím tu uklidit. - Ne!
Můžete začít znovu!
Je mi to líto, prokurátore Mine.
Strýčku!
Ji Hye.
Ne! Nestřílejte!
Strýčku!
Doktore!
Strýčku!
Jste v pořádku?
Ji Hye.
Neplač.
Ji Hye. Teď, když jsem tě vidím tak zblízka,...
jsem tak šťastný.
Nepůjdu daleko.
I ve tvých 20,..
i v 30 letech...
vždycky tě budu tam odtud chránit.
Pan Min tě bude také chránit.
Doktore.
Ji Hye...
Dohlédněte na ni.
Jsem... Jsem opravdu unavený.
Jsem unavený.
- Doktore! - Strýčku!
Strýčku!
Probuďte ho.
Strýčku!
Byl jste to vy, kdo napadl SWAT?
Na tom nezáleží. Dokončili jsme misi.
Je mi to líto, že doktor Jo zemřel. Byl ve vašem týmu.
To je důvod, proč jstě mě chtěla vidět?
Kdo byl ten člověk, který zabil Lunu?
Otisk prstu, který jsme našli na těle Luny, nepatřil doktorovi Jo.
Vysocí úředníci to budou vědět během několika dnů.
Musíme ho dostat dřív než oni.
Sám jsi to řekl! Doktor Jo nebyl vrah.
Copak jsi to neříkal, protože víš, kdo to byl?
Slyšela jsem, že Yoo Jung In nezvedá telefon.
Podívej se po ní. Je ve tvém týmu ne?
Sledujte ho 24 hodin!
Ach ano, Jung In.
To jsem já.
Yoo Jung In je se mnou.
Co?
Co ode mě chceš?
Co sakra ode mě chceš, ty jeden hajzle?
Řeknu ti to osobně.
Přijď na Times Square, kašna, ve 14,00
Pokud nepřijdeš, zemře.
Máme vizuální kontakt. Nesmíte ho ztratit.
Ano pane.
Min Tae Yeone.
Copak to děláš v takový pěkný den?
Jdeš pozdě.
Kde je Yoo Jung In?
Je v pořádku. Neboj se.
Máš taky Yeon Ji?
Druhý upír, o kterém jsi mluvil...
- Je to Yeon Ji? - Dělej, co říkám.
Pak se všechno dozvíš.
Zabil jsi Lunu a doktora Jo.
Kdo další?
Ty!
Ty jsi odešel, Min Tae Yeone.
Jsi pro mě důležitý.
Tohle.
Tohle je ovládání k bombě.
Kdybych stisknul tohle tlačítko, bomba vybuchne.
Ale hned vedle bomby je člověk.
Hádej, kdo to je.
Když to stisknu, zemře. Pokud nezneškodním bombu do 3 hodin, zemře.
Co? Nemůžeš mi uvěřit?
- Chceš, abych to zmáčknul? - Co je to, že chceš?
Ty!
Řekl jsem ti to, chci tebe!
Povím ti, kde je.
Ale musíš jít se mnou.
Tak jak? Snadné, ne?
Přivedl sis společnost.
Pokud mě chytí, už nikdy neuvidíš svou sestru a dívku.
Budeš v pořádku?
3 hodiny. Máš jen 3 hodiny!
Nebo 2 sekundy s tímhle.
Takže od této chvíle mě budeš muset chránit.
To je jediný způsob, jak tvoji lidé přežijí.
Obsadili jsme mu ústupovou cestu.
Měl bych ho sebrat?
Jděte!
Přicházejí.
Co chceš dělat? Chceš, abychom všichni umřeli?
Je to to, co chceš?
Dobře! Jak si přeješ...
Co to je?
Já jsem je všechny zabil.
Následuj mě.
Dostaňte je!
Co to sakra dělá?
Nastup si!
Byl jsi to ty, kdo zabil Jung Hyuna?
Jung Hyuna, Lunu a teď prokurátorku Yoo?
Kde je Yoo? Kde je Yoo, ty hajzle!
Zabil jsem ji.
Tae Yeone! Je to pravda?
- Je to pravda? - Hej!
- Můžeš tomu věřit? - Drž hubu!
Sonn Bume! Pokud ho teď zabiješ, Jung In zemře.
Tak schovej tu zbraň! Soon Bume!
Jung In zemře!
Vrať mi ji! Vrať mi prokurátorkuYoo!
Nenech ji skončit jako Jung Hyuna.
Prosím tě.
Detektive Hwangu!
Chyťte ho!
Ty jsi se zbláznil, Min Tae Yeone.
Miluju tohle počasí.
Zbláznil ses? Chceš umřít?
Víš, jaký to je, umírat?
Mám tě!
Ach ne!
Víckrát ji neuvidíš.
Dong Mane! Zatni zuby.
Drž se pevně!
Stát!
Nechceš ji vidět?
Proč Yoo Jung In?
Říkal jsem ti to!
Pokud budeš pokračovat v mém sledování, lidé kolem tebe se zraní.
Je to důvod, proč jsi udělal z doktora Jo upíra?
Ne.
To nebylo proto.
Zjistil jsem to, když jsem jsem si o vás dělal průzkum.
Že doktor... byl synem muže, který ze mě udělal tohle.
Život je legrační, že?
Pravda?
Potkal jsem syna Jo Byung Chula díky tobě.
Víš, já ...
Cítím hodně nenávisti vůči Jo Byung Chulovi.
Prosím! Ušetřete mě!
Chceš žít?
Pak tedy stačí jen dělat, co říkám.
Když se ke mě všichni chovali, jako bych ani nebyl člověk,...
myslel jsem, že byl jiný.
Zdálo se, jako by se na mě díval, jako na lidskou bytost.
Vypadal jako někdo, kdo si mě pamatuje, když jsem byl člověk.
Tehdy... Mohl jsem vydržet 2 roky díky němu.
Jo Byung Chul vypadal, že mi rozumí.
Ale...
Chci se dostat ven. Prosím, pomozte mi.
Můžete mě pustit.
Pomozte mi! Víte, jak se cítím.
Víte, jaké to je, cítit bolest, kterou cítím.
Ne!
Pokud utečeš, nemohu vyléčit mého syna...
Omlouvám se.
Tehdy jsem to zjistil.
Nikdo na světě není dobrý.
Existuje jen zlo, který předstírá, že je dobro.
Nenávidím je ještě víc. Zmátli tě.
Je to otravný.
Jaký otec, takový syn... Ten doktor byl stejný.
Předstíral, že byl vždy dobrý.
A co udělal, když byla jeho dcera unesena?
Říkal jsem ti to! Takoví jsou lidé.
Myslíš, že jsem to nezkusil, žít jako ty?
Svět není tak dobrý, jak si myslíš.
Lidé se prostě snaží žít.
Krádeží chránit, co je moje.
Přesně takhle.
Dokonce i když popřeš otce dotora Jo,...
je tu něco, co popřít nemůžeš.
Důvod, který tě osvobodil.
Jak si to věděl?
Ta šamanka něco udělala?
Co si myslíš, že byl důvod, který tě osvobodil?
V tom okamžiku zoufalství... Naděje, naděje, díky které půjdeš dál.
Chtěl ti ukázat tuhle naději.
Aby tě osvobodil.
Naději?
Ta není moje!
To je dobrý...
Ale víš...
Stal jsem se tímhle, když jsem se snažil spoléhat na naději.
Ukážu ti, co je na konci této naděje.
Zbývá jen hodina.
Nechceš jít?
Ona je tam. Yoo Jung In.
Yoo Jung In!
Ty!
Proč jsi ji zabil?
Řekl jsem, že jsem ji nezabil.
Dostaň se přes ně a přijď za mnou. Pak ji uvidíš.
Zbývá jen 20 minut. Doufám, že to stihneš včas.
Pokud nemůžeš ... Pak to bude jen další ztráta.
Není to, jako by to bylo tvoje poprvé.
Správně?
Udělej to dobře.
Uhněte mi. Uhněte!
Nemáte tušení, kdo to je.
Nemám jinou možnost.
Nemůžu umřít kvůli tý holce, můžu?
Co by chtěl An Byung Mo...
Myslíte si, že to bylo tohle?
Pokud se mi něco stane...
Postarej se o to pro mě.
Nezajímá mě, co by chtěl.
Já chci žít!
Na něj!
Udělal jsem, co jste chtěl. Necháte moji mámu v klidu žít?
Řekl jste, ať udělám, co chcete, pokud nechci, aby moje máma umřela.
Moc mluvíš.
Yoo Jung In!
Jung In!
Dostal ses tak daleko.
Chceš vědět něco zajímavého?
Nemůžeš zneškodnit tu bombu. Skončí to, až uplyne celý čas.
Nebo to samozřejmě můžu nastavit.
Nechcete zemřít, viď? Pak mi to seber.
Zabij mě a utečte.
Nebo tu prostě zemřete.
Myslíš, že se to bude takhle?
Říkal jsem ti to, ne?
Ukážu ti konec.
Prosím! Prosím, nech Jung In jít.
To je důvod, proč jsi mě měl poslechnout.
Je to bolestivé, že?
Nechceš žít?
Chceš, abych ti řekl, jak můžeš žít?
Co z toho budeš mít?
Při tomhle tempu vykrvácíš, ať bomba vybuchne nebo ne.
Jen ji zabij a žij, Min Tae Yeone.
Drž hubu.
Pokud ji zabiješ, řeknu ti to, co chceš vědět.
Tvoje sestra, Yeon Ji. Povím ti, kde je.
Chceš ji opustit?
Ona je mnohem důležitější než tvůj život, ne?
Neměj pocit viny. Všichni jsou stejní.
Není čas. Rozhodni se.
Co?
Nemůžeš?
Pak to udělám pro tebe.
Ne!
Jung In!
Je konec!
Prokurátore Mine!
Ne!
Jung In!
Napij se její krve a vypadni.
Jaký je tvoje rozhodnutí? Chceš žít?
Nebo zemřít spolu?
Pak zemřete spolu.
Lidé na tomhle světě...
Všichni se změní v kritických chvílích.
Řekl jsi, že to všichni udělali. Pro jejich vlastní přežití.
Ale ty...
Neměl bys mít naději, když se snažíš žít v tomhle světě?
Je mi tě jenom víc líto.
Jung In! Omlouvám se.
Že si musíš tímhle projít.
- Yoo! - Yoo!
Yoo!
Je to moje rozhodnutí.
Ji Hye!
Zmrzlina je tady.
- Je to dobré? - Ano.
Ach! Ji Hye.
Čím chceš být, až vyrosteš?
Chtěl jsem se stát vědcem, když jsem byl malý.
To je v dobrý, ne?
Chtěl jsem být fotbalistou.
Chci se stát doktorem.
Doktorem? Proč?
Doufám, že nikdo nebude nemocný.
Pak můžeme všichni žít spolu.
Jsi hodná holka.
Nemůžu ho nikde najít.
Hledal jsem všude. Nemůžu ho nikde najít.
Tae Yeon.
Musel tam být taky.
To je ten chlap, o kterém jste mluvil, že?
Toho neznám.
Vy ho neznáte? Řekl jste...
Říkal jste, že jste ho viděl v podzemním bunkru, ne?
Bad Blooda!
Bad Blooda? O čem to mluvíte?
Řekl jste, že jste ho viděl při hledání Yeon Ji a Jang Chul Oha!
To je on! Bad Blood!
Ne!
Tohle nebyl ten, koho jsme viděl.
Bad Blood, kterého jsem viděl....
Titulky DramaFever CZ titulky Briegala 7.11.2016 Díky, že jste se dívali a doufejme v další řadu. Pa. Bri :)
Pak je to konec hry, ne?
A je?
To ještě není konec.
Bude tam jiný případ?
Jdeš už domů?
Půjdu hned teď!
Zjistěme pravdu.
- Kde je Min Tae Yeon? - Kde?
To někde hibernuje?
Kam prokurátor Min odešel v době, jako je tahle?
Kde je Min Tae Yeon?